Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken! |
| Steph | και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι |
| Trans. | kai palin aineite ton kyrion panta ta ethnē kai epainesate auton pantes oi laoi |
| Alex | και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι |
| ASV | And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him. |
| BE | And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him. |
| Byz | και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι |
| Darby | And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him. |
| ELB05 | Und wiederum: "Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!" |
| LSG | Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples! |
| Pesh | ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܠܟܘܢ ܥܡܡܐ ܫܒܚܝܗܝ ܟܠܗܝܢ ܐܡܘܬܐ ܀ |
| Sch | Und wiederum: «Lobet den Herrn, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!» |
| Scriv | και παλιν αινειτε τον κυριον παντα τα εθνη και επαινεσατε αυτον παντες οι λαοι |
| Web | And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. |
| Weym | And again, <"Praise the Lord, all ye Gentiles, and let all the people extol Him."> |
